예를 들어 회원가입창에서 '이름'을 요구하는 란을 없애고 싶다면 다음과 같이 처리하시면 됩니다.

저같은 초보자들에겐 도움이 될지도 몰라서 올려 봅니다.

회원가입창에서 '이름'란을 없애는 방법을 예제로 설명하겠습니다.

제로보드가 깔려있는 폴더에서 파일명 ko.lang으로 입력을 하고 검색을 합니다. 
'korean language'라는 얘기겠군요.

이 이름의 파일만 해도 50개 정도가 뜹니다.

그 중에서 어떤 파일에 '이름'이 나올까 한번 봅니다. common/lang/ko.lang.php 요 녀석 같군요.

이 파일을 열고 '이름'이라고 검색해보면
'이름'은 'user_name'이라고 나옵니다.

이젠 user_name이라는 용어가 들어간 파일을 찾으면 됩니다.
윈도우XP의 폴더검색기능을 이용합니다.  윈도우 검색에서 한글과 달리 영어는 검색이 잘 되더군요.

zbxe가 깔린 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 '검색'을 선택합니다.
검색란이 두 개가 있는데 그 중에서 '파일에 들어 있는 단어 또는 문장'란에  'user_name'이라고 입력하고 검색을 클릭합니다.
검색결과가 수십개가 뜹니다.

참고로,  '이름'이라고 검색하면 검색결과가 없다고 나옵니다.
이처럼 한글은 검색이 안되고 영어는 검색이 되는 이유가 뭔지 모르겠습니다.
윈도우XP의 설정에 따라 한글로도 잘 될 수도 있을까요?
만약 한글로도 내용검색이 된다면 처음부터 ko.lang이니 이런 것 찾지 않고 여기서 곧바로 검색했어도 됐겠죠.

검색결과 중에서 회원가입창과 연관된 파일을 찾아보면 signup_form.html이 눈에 확 들어올 것입니다.

그 파일을 에딧플러스로 엽니다.
그 파일에서 user_name으로 검색해 봅니다.

다음과 같은 부분이 나옵니다.

<tr>
        <th scope="row">{$lang->user_name} *</th>
        <td>
            <input type="text" name="user_name" value="" />
            <p>{$lang->about_user_name}</p>
        </td>
    </tr>

삭제하면 다 망쳐버릴까 두려우니 '주석'으로 바꿔버립니다.  즉, 윗부분의 앞에(위에) <!--라고 표시하고 뒤에(아래에) -->라고 표시합니다.


저장합니다.
알FTP로 해당 경로에 업로드합니다.

회원가입버튼을 눌러봅니다.
이름란이 없어져있습니다.
성공입니다.

이제 적어도 웹에 구현되는 우리말 부분을 실마리로 해서 수정을 해보는 일이 가능하게 되었습니다.