홈페이지에 쓰인 한글은 유니코드(UTF-8) 문자셋인데요.
MS 워드에서 별도의 변환없이 유니코드인채로 그냥 붙여넣기 하신 것 같은데...
제로보드는 기본적으로 EUC-KR 이 사용되니 충돌을 일으키는 것 같네요.
님 같은 경우엔 메타태그만 바꿔 봤자 원 소스가 UTF-8 형식이기 때문에 도움은 안됩니다.

제로보드에 넣지 않고 별도로 단순 html 문서로 작업하여 UTF-8 문서로 저장하시던지.
아님 원본의 소스를 텍스트편집기(에디트플러스나 울트라에디트 같은) 등에서 문자셋을
한글계열(EUC-KR이나 MS949(CP949))로 바꿔서 다시 붙여 넣으시면 될 것 같네요.
그것도 싫으시면 제로보드를 utf-8 환경에 맞게 개조하시거나...
(이건 벼룩 잡으려고 초가삼간 태우는...)

헛..트래픽 제한 걸렸네요....;;
오전(새벽) 2시니까 일일 트래픽에 걸린 것도 아닐텐데...
1월 3일부터 월간 트래픽에 걸렸을 것 같지도 않은데....쿨럭;