자막만드는 프로그램은 '한방에'라는걸 쓰구요
자막을 동영상에 합치는건 'Virtual Dub'을 쓰거든요.

영어,숫자,기호는 자막으로 뜨는데 한글은 □<-이렇게 깨져서 나옵니다.

또 VirtualDub에서 자막을 합쳐서 avi파일로 저장하면 화면이 엄청 깨지거든요.
세로로 얇은 직사각형모양으로 갈라지듯이 깨지는데;; - _-

또 하나 궁금한게 있는데요. - _-;;
통합코덱을 깔고나서 Windowsmedia Encoder를 실행하면 계속 오류가 나네요.
코덱을 깐게 영향이 있는건지 아니면 다른 문제인지.....

해결방법이나 위에 프로그램말고 다른 프로그램은 없는지 도움말 부탁드립니다.

※당장 자료를 올려야되서 매우 급합니다.
    아시는 분은 꼭 답변해주세요.