미국 Ivy League MBA 출신 재미교포 원어민 영어 프리랜서들의 영문 기업 웹싸이트 제작 서비스

해외online/offline 비즈니스 커뮤니케이션이 필수인 기업고객을 대상으로 Website Globalization 한>영 번역/편집/제작

서비스를 제공하고 있습니다.

저희 프리랜서들은 미국식 원어민 영어를 자유롭게 구사할 수 있는 능력과 (한국어/영어 perfect bi-lingual/bi-cultural)

최소 12년의 해외사업개발 경험을 바탕으로 해외비즈니스를 하는 기업체의 필요사항을 잘 인지하기 때문에
일반 번역가/컨설턴트들보다 한층 더 높은 차원의 서비스를 제공하고 있습니다.

프리랜서 Network

저희 프리랜서들은 고객의 website를 네이티브 영어 스피커가 보았을 때 자연스럽고 문화적 차이가 없도록

영문화하여 고객의 message를 정확히 전달할 수 있게 합니다.

기업 웹싸이트 영문화뿐만 아니라 영문website 제작/complete유지보수 까지 함께 수행하고 있습니다.

*******  저희 프리랜서들은 해외에 거주하고 있어 현지작업 참여는 현실적으로 힘듭니다.  따라서 모든 project는
on-line으로만 작업하고 있습니다. 

*******  경쟁력 있는 가격.
*******  이메일:  OutwardKorea@yahoo.com

감사합니다.

------------------

ENGLISH INTRODUCTION:

We don't just translate words – we translate subtle business nuances as well as complex
cultures to seamlessly bring together the business professionals from Korea with those around the world.

We provide the following service to assist our clients who find the key to their business
success an effective online overseas business communication capability:

A step beyond simple translation - We will produce your corporate websites in English, polished – professional – world class.

Our network of specialists is comprised of dedicated professionals who speak English and
Korean with native tongue. More importantly, all of our specialists have at least 12 years of professional
experience in international business development. This in-depth understanding of international business,
together with our native familiarity with Korean/English, sets OutwardKorea clearly apart from all others who
offer similar services.

We truly understands international business. And this understanding is absolutely crucial in
producing works that accurately reflect underlying MEANING and INTENT.

Our Freelance Network:

------------------

한>영 번역/편집 EXAMPLES:

EXAMPLE 1: (번역/편집) COMPANY VISION


Our Version

Today’s business environment is never static; it’s constantly evolving, both domestically and
globally. Our priority at ABC Corporation is to meet this challenge head-on through the
relentless pursuit of key management innovations, thereby securing a firm foundation for
success.


Original (Untranslated/Unedited)

최근 국내외 환경변화에 적극적으로 대응하기 위하여 경영혁신운동을 강력히 추진하여
성장의 기반을 마련하고자 최선을 다하고 있습니다.

----------------------

EXAMPLE 2: (번역/편집) PRODUCT DESCRIPTION


Our Version

The most exquisite high quality full grain leather. Exclusive grandeur. Luxurious sophistication. Executive Suites Series
is widely recognized as a must in any successful corporate executive offices. Versatility in effective use of space.
Enhancement of work process. Executive Suites Series.


Original (Untranslated/Unedited)

Full grain 가죽의 차원 높은 품격, 웅장함과 세련된 디자인의 Executive Suites 시리즈는
뛰어난 공간 활용성과 사무 업무의 효율성을 갖추어 성공적인 비즈니스 공간에서 꼭 필요한
사무가구로 인정 받고 있습니다


-------------------------

EXAMPLE 3: (감수/편집) TECHNICAL/논문


Our Version

S. Clavuligerus mutant NP2 produced 3%, 12% and 16% of the wild-type levels of LAT, ACVS and IPNS, respectively.
The levels of epimerase and expandase were normal. The cloning of wild-type DNA into mutant NP2 led to the restoration
of cephalosporin and LAT production to 51% and 65% of wild-type levels, respectively. ACVS and IPNS production
increased to 28% and 19%, respectively.

Original (Unedited)

S. Clavuligerus mutant NP2 produced 3% of wild-type levels of LAT and 12% ACVS and 16% IPNS whereas epimerase
and expandase levels were normal. Cloning of wild-type DNA into mutant NP2 led to restoration of cephalosporin
production (to 51% of wild-type level), LAT (to 65%) and increases in ACVS (to 28%) and IPNS (to 19%).