나에게 말해다오, 말해다오, 거세고 
  가슴 죈 전쟁터에서 온 지친 병사여,
그대가 그 고귀한 상처를 입었던 
  그 전투에 내 형도 있었던가?
그는 늘 용감무쌍하였고, 또 전혀 
  도망가지 않을 분임을 나는 안다.
그의 이름은 부상병과 함께 있었는가, 
  아니면 전사자와 함께 번호가 붙었던가?
전쟁의 파고가 높았을 때에 
  내 형은 그 전투에 참가하였던가?
검고 반짝이는 그의 눈동자로 
  그를 절세의 영웅으로 알아보리라.

Was my brother in the battle 
  when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered
  on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union
  'mid the thunder and the rain,
Till he fell among the brave
  on a bleak Virginia plain?
Oh, I'm sure that he was dauntless
  and his courage ne'er would lag
While contending for the honor
  of our dear and cherished flag.

내 형은 우리의 고귀한
  국군부대가 낙동강 전투에서
잘못되어 중과부적이었을 때에
  그 전투에 있었던가?
그는 벼락과 폭우 중에도
  조국을 위하여 싸웠던가?
그는 황량하던 다부동 지구에서
  용사들과 함께 쓰러지셨던가?
존귀하고 마음속에 간직한
  태극기의 영예를 위하여 싸우던 중에    
아, 난 확신컨대, 그는 용감하였고,
  그의 용기는 전혀 시들지 않았으리라.

Tell me. tell me, weary soldier,
  will he never come gain,
Did he suffer 'mid the wounded     
  or die among the slain?

나에게 말해다오, 말해다오, 지친 병사여,
  내 형은 다시는 돌아오지 않을런가?
그는 부상병들과 함께 고통을 겪었는가,
  아니면 전사자들과 함께 산화하셨나?