묻고답하기

  2. Support
  3. 묻고답하기

저의 에디터는 펌해온 글들을 잘 전시 못하기에 여기에다 시험삼아 올려 봅니다.

2010.06.05 15:43

유샤인

저의 에디터나 여기의  에디터나 다 마찬가지로 같은 문제가 있군요.

 

 아래에다 올린 글은 제 대학동기가 제작한 글인데 자기 고등학교웹에 올린후 우리 대학웹에 올리려고 시도하여, 다음 링크에서 펌해온 글입니다.

http://www.kg55.org/bbs/zboard.php?id=freeboard&no=17466

 

비교해보시면 금방알게 되듯이 우리가 모두 쓰고 있는  xpresseditor 는 펌해온 글을 제대로 전시 않고 제마음대로 코드를 바꿔 버립니다.

 

링크의 보드는(www.kg55.org)  역시 제로보드인데 왜 이런 현상이 일어 나는 것인가 늘 알고 싶었읍니다.

 

혹시 고수님들중 이런 문제 없이 펌해오는 글을 잘 전시하는 에디터가 있으면 좀 추천해 주셨으면 합니다. (default, xquared, fckeditor 다 써보았는데 모두다 문제 있읍디다.)

 

이런 문제 때문에 제로보드가 다음넷 카페보다 사용하기가 더 어렵고 열등하다 믿으면서  제로보드를 사용하기 꺼려 하는 정회원들이 제가 운영하는 서넛의  보드들에 많이 있는 줄로 알고 있읍니다.

 

이거 가볍게 볼 문제가  아니라고 봅니다.

 

편집할때는 모든 것이 제대로 잘 전시 되고 있으나  등록버튼을 눌루고 나면 기이한 현상이 벌어지는 것이, 테이불이 깨집니다.

 

제가 펌해온 글을 두번 복사하여 올렸더니 편집시에는 두개의 테이불로 따로 보이던 것이 보세요... xpresseditor가 제 마음대로 합쳐 놓고 있지 않습니까?  \

 

앞으로 제로보드의 사용자들 앞에서 제로보드의 위신을 살릴려면 이 문제 꼭  해결해야 되지 않을 가 생각합니다.

 

 

 

 





雅齋 정철 文苑


정철의 英詩 광장 (284) - 그 향기(香)와 울림(響)을 찾아서......

Was my brother in the battle?   
  By Stephen Collins Foster

내 형은 그 전투에 참가했던가?         
  -스티픈 콜린스 포스터 지음

 


Tell me, tell me, weary soldier 
  from the rude and stirring wars,
Was my brother in the battle where
  you gained those noble scars?
He was ever brave and valiant, 
  and I know he never fled.
Was his name among the wounded 
  or numbered with the dead?
Was my brother in the battle 
  when the tide of war ran high?
You would know him in a thousand 
  by his dark and flashing eye.

나에게 말해다오, 말해다오, 거세고 
  가슴 죈 전쟁터에서 온 지친 병사여,
그대가 그 고귀한 상처를 입었던 
  그 전투에 내 형도 있었던가?
그는 늘 용감무쌍하였고, 또 전혀 
  도망가지 않을 분임을 나는 안다.
그의 이름은 부상병과 함께 있었는가, 
  아니면 전사자와 함께 번호가 붙었던가?
전쟁의 파고가 높았을 때에 
  내 형은 그 전투에 참가하였던가?
검고 반짝이는 그의 눈동자로 
  그를 절세의 영웅으로 알아보리라.
 

Was my brother in the battle 
  when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered
  on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union
  'mid the thunder and the rain,
Till he fell among the brave
  on a bleak Virginia plain?
Oh, I'm sure that he was dauntless
  and his courage ne'er would lag
While contending for the honor
  of our dear and cherished flag.

내 형은 우리의 고귀한
  국군부대가 낙동강 전투에서
잘못되어 중과부적이었을 때에
  그 전투에 있었던가?
그는 벼락과 폭우 중에도
  조국을 위하여 싸웠던가?
그는 황량하던 다부동 지구에서
  용사들과 함께 쓰러지셨던가?
존귀하고 마음속에 간직한
  태극기의 영예를 위하여 싸우던 중에    
아, 난 확신컨대, 그는 용감하였고,
  그의 용기는 전혀 시들지 않았으리라.

※Rhyme: AABBCC

(옮긴 이의 주석)
위의 원문에 나오는 고유명사는 6.25 당시의 실전 상황에 맞추어, 실감나도록 모두 그 당시의 우리나라 격전지로 그 지명을 바꾸어 번역하였다.   

(스티픈 콜린스 포스터 Stephen Collins Foster
1826.06.04. -1864.01.13.)
    “미국 음악의 아버지” 19세기 유명한 작곡& 작사가. “Oh, Susanna” “Swanee River” “My Old Kentucky Home” “Old Black Joe” “Beautiful Dreamer” 등 150년이 지나도 애창되고 있다. 원문 3 단 중에서 첫 2 단만 변역 소개한다.

(옮긴이의 군소리)
    6.25 전쟁처럼 미국의 남북전쟁도 같은 나라안의 전쟁이었다. 남북전쟁에 참전한 형이 전쟁이 끝나고 소식이 없자, 여기저기 수소문하며 형을 찾아 다닌다. 동생은 형이 용감한 군인으로 개인과 가문의 명예를 지키며 용감하게 싸웠으리라고 믿는다. 원문 번역에서 격전지 고유명사 등 몇 가지 단어는 6.25 격전지명, 그리고 그 당시 우리나라 전황 사실을 인용하였다. (2010.06.01. 올해는 6.25 전쟁 60 주년, 6/6 현충일을 맞아 순국 장병의 충혼을 애도하며……雅齋 정철 jungchrl@unitel.co.kr)

Was my brother in the battle? 내형은 이 전투에 있었던가?


한국전쟁 - 낙동강 다부동 영천지구 전투

 
Abide With Me (저와 함께 하소서)
St. Philip's Boy's Choir (필립스 소년 합창단)
 
 
 


 

Tell me. tell me, weary soldier,
  will he never come gain,
Did he suffer 'mid the wounded     
  or die among the slain?

나에게 말해다오, 말해다오, 지친 병사여,
  내 형은 다시는 돌아오지 않을런가?
그는 부상병들과 함께 고통을 겪었는가,
  아니면 전사자들과 함께 산화하셨나?




雅齋 정철 文苑


정철의 英詩 광장 (284) - 그 향기(香)와 울림(響)을 찾아서......

Was my brother in the battle?   
  By Stephen Collins Foster

내 형은 그 전투에 참가했던가?         
  -스티픈 콜린스 포스터 지음

 


Tell me, tell me, weary soldier 
  from the rude and stirring wars,
Was my brother in the battle where
  you gained those noble scars?
He was ever brave and valiant, 
  and I know he never fled.
Was his name among the wounded 
  or numbered with the dead?
Was my brother in the battle 
  when the tide of war ran high?
You would know him in a thousand 
  by his dark and flashing eye.

나에게 말해다오, 말해다오, 거세고 
  가슴 죈 전쟁터에서 온 지친 병사여,
그대가 그 고귀한 상처를 입었던 
  그 전투에 내 형도 있었던가?
그는 늘 용감무쌍하였고, 또 전혀 
  도망가지 않을 분임을 나는 안다.
그의 이름은 부상병과 함께 있었는가, 
  아니면 전사자와 함께 번호가 붙었던가?
전쟁의 파고가 높았을 때에 
  내 형은 그 전투에 참가하였던가?
검고 반짝이는 그의 눈동자로 
  그를 절세의 영웅으로 알아보리라.
 

Was my brother in the battle 
  when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered
  on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union
  'mid the thunder and the rain,
Till he fell among the brave
  on a bleak Virginia plain?
Oh, I'm sure that he was dauntless
  and his courage ne'er would lag
While contending for the honor
  of our dear and cherished flag.

내 형은 우리의 고귀한
  국군부대가 낙동강 전투에서
잘못되어 중과부적이었을 때에
  그 전투에 있었던가?
그는 벼락과 폭우 중에도
  조국을 위하여 싸웠던가?
그는 황량하던 다부동 지구에서
  용사들과 함께 쓰러지셨던가?
존귀하고 마음속에 간직한
  태극기의 영예를 위하여 싸우던 중에    
아, 난 확신컨대, 그는 용감하였고,
  그의 용기는 전혀 시들지 않았으리라.

※Rhyme: AABBCC

(옮긴 이의 주석)
위의 원문에 나오는 고유명사는 6.25 당시의 실전 상황에 맞추어, 실감나도록 모두 그 당시의 우리나라 격전지로 그 지명을 바꾸어 번역하였다.   

(스티픈 콜린스 포스터 Stephen Collins Foster
1826.06.04. -1864.01.13.)
    “미국 음악의 아버지” 19세기 유명한 작곡& 작사가. “Oh, Susanna” “Swanee River” “My Old Kentucky Home” “Old Black Joe” “Beautiful Dreamer” 등 150년이 지나도 애창되고 있다. 원문 3 단 중에서 첫 2 단만 변역 소개한다.

(옮긴이의 군소리)
    6.25 전쟁처럼 미국의 남북전쟁도 같은 나라안의 전쟁이었다. 남북전쟁에 참전한 형이 전쟁이 끝나고 소식이 없자, 여기저기 수소문하며 형을 찾아 다닌다. 동생은 형이 용감한 군인으로 개인과 가문의 명예를 지키며 용감하게 싸웠으리라고 믿는다. 원문 번역에서 격전지 고유명사 등 몇 가지 단어는 6.25 격전지명, 그리고 그 당시 우리나라 전황 사실을 인용하였다. (2010.06.01. 올해는 6.25 전쟁 60 주년, 6/6 현충일을 맞아 순국 장병의 충혼을 애도하며……雅齋 정철 jungchrl@unitel.co.kr)

Was my brother in the battle? 내형은 이 전투에 있었던가?


한국전쟁 - 낙동강 다부동 영천지구 전투

 
Abide With Me (저와 함께 하소서)
St. Philip's Boy's Choir (필립스 소년 합창단)
 
 
 


.

 

Tell me. tell me, weary soldier,
  will he never come gain,
Did he suffer 'mid the wounded     
  or die among the slain?

나에게 말해다오, 말해다오, 지친 병사여,
  내 형은 다시는 돌아오지 않을런가?
그는 부상병들과 함께 고통을 겪었는가,
  아니면 전사자들과 함께 산화하셨나?

이 게시물을
좋아요
목록
글쓴이 제목 최종 글
XE 공지 글 쓰기,삭제 운영방식 변경 공지 [16] 2019.03.05 by 남기남
zzim 글을쓰면 바로 목록으로 가기 [1] 2010.06.06 by khongchi
anonymouz 급급합니다~ 현재 지방선거 유시민 홈페이지 다운! 이 에라가 모에요? (트래픽 문제인가요) [2] 2010.06.06 by khongchi
유샤인 저의 에디터는 펌해온 글들을 잘 전시 못하기에 여기에다 시험삼아 올려 봅니다. file  
고후 홈페이지에서 첨부파일이 올라가지 않아요!  
상실아빠 xe 로그인 유지시간은 얼마이며 어느 파일에서 수정을 할 수 있나요?  
Mystique USER_AGENT 판단하여 스킨을 분기시키려면? [1] 2010.06.06 by xe-m
이은희835 레이아웃만들기 도움좀 주십시오. file  
Hosting.ort class="active" 에 관한 질문.  
박노열 xe에 사용하는 우편번호는 언제것인가요? [1] 2010.06.06 by SMaker
memory1404 포인트 쓰지 않고 무료 다운로드 기능 주는 방법  
크리스리 배경 이미지 정렬 질문 드립니다. [1] file 2010.06.06 by mindpainter
ㅈㄷㄹㅈㄷㅎㄹㅈ 카테고리 출력 질문입니다  
Alice-N.m 홈페이지를 비공개할 수 있나요? [1] 2010.06.06 by Philosophy
츠키나리 레이아웃 스타일시트를 수정중인데요.  
xejeong phpMyAdmin과 도스 화면에서 DB접속시 에러.. [3] file 2010.06.06 by 백성찬
rosmin 제로보드 설치 에러 질문드릴게요! [1] 2010.06.06 by 백성찬
memory1404 서버인전후 문제점 , [1] file 2010.06.06 by 백성찬
김광수894 최근게시물 안뜨는 문제 [1] file 2010.06.06 by 백성찬
이동일636 쉬운 설치가 안됩니다......반응이 없네요..  
최완우 글 작성시 원하지않는 문자가 추가되는 현상 [1] 2010.06.06
memory1404 비회원, 회원한테 무료다운로드 횟수 주는 방법 file  
NeZZ 파일 업로드가 되지 않습니다 file  
RAFEL. transition 효과 에드온  
괴적인격 초보가 순수하게 질문해봅니다. [1] 2010.06.07 by 구가
sbshs77 DB 설정 잘못했을때 재설정 [2] 2010.06.07 by 구가
promise262 주소고정하는 방법있나요.  
괴적인격 이런식에 사이트를 만드려면? [1] 2010.06.07 by 주하니
비밀얌 Faceted search는 한국말로 뭔가요?  
구인회314 게시판 설치후 권한을 변경해도 로그인하면 목록이 나오지 않아요.  
윌로우피페 게시판 삭제시 안에 내용두 모두 db에서 함께 삭제 되나요? [1] 2010.06.07 by 백성찬
태그 쓰기