xe\common\lang의 ko.lang.php를 열어 $lang->title = '제목'; 을 수정하시거나,

해당 게시판 스킨 list 부분의 HTML을 열어 {$lang->title} 이라고 되어있는 부분을 협회 이름 으로 바꾸십시오.

단, XE 코어의 lang파일을 바꾼 경우엔 XE의 모든 '제목'이라는 글자가 바꾼 이름으로 나타나며,

게시판 스킨을 수정한 경우엔 해당 스킨을 적용한 모든 게시판에서 '제목'이 바꾼 이름으로 나타납니다.

스킨을 수정하여 스킨의 폴더명을 바꿔 (가능하다면 XML에서 스킨 이름도 변경) 업로드하여 사용하시면 될 듯 합니다.

게시판스킨을 바꿔보시면 어떨까요...

저는 파스텔보드를 사용하고있는데, 파스텔보드의 설정에서 제목을 다른 이름으로 변경이 가능하도록 되어있습니다.

스킨전체가 아니라, 각 게시판설정창에서 변경해서 사용할 수 있어 편리합니다.