위젯 코드를 생성 하셔서 ( 관리자모드 - 왼쪽 메뉴중 위젯 누르셔서 만듭니다. 위젯 코드가 만들어지는데 그걸 복사해서)
게시판 설정 에서 [상단 내용] 이라는것이 잇습니다. 그곳에 붙여넣기 하시면 게시판 상단에 나타납니다.
이걸 오른쪽으로 치우치게 하고 싶으시면 적당히 코드를 추가 하시면 됩니다.

일단
권한이 없는 사람에게 쓰기 버튼 자체가 보이지 않게 하기

xe게시판기본스킨 기준 설명
xe - modules - board - skins - xe_board - list.html 열고

line 36 쯤에

<div class="rightButtonBox">
            <a href="{getUrl('act','dispBoardWrite','document_srl','')}" class="button {$btn_class}"><span>{$lang->cmd_write}</span></a>
        </div>
이것이 있습니다.

<!--*if($is_logged)-->
        <div class="rightButtonBox">
            <a href="{getUrl('act','dispBoardWrite','document_srl','')}" class="button {$btn_class}"><span>{$lang->cmd_write}</span></a>
        </div>
<!--*end-->
이렇게 수정하면 됩니다.    * 표시는 @ 으로 바꾸세요
이렇게 하면 로그인을 한 사람에게만 쓰기 버튼이 보입니다.

그리고 오른쪽에 위젯을 다는 것은 게시판사이즈를 줄이고 오른쪽에 달겠다는 얘기죠?
테스트 해보고 답글 달아드리겠습니다.

가운데 게시판 가로를 조금 줄이고 오른쪽의 여백을 만드는 겁니다.
xe게시판 기본 기준 설명입니다.

xe - modules - board - skins - xe_board - list.html 열고

line 3 쯤에

<!--#include("header.html")--> 이거 바로 아래에

<div style="width:100px; background:yellow; height:300px; float:right; margin-top:-20px;">test</div>
이것을 추가
나중에 background:yellow;는 지워주세요 박스가 보이도록 임시로 해 놓은 것입니다.
height:300px; 이것도 나중에 내용을 채우면 그에 맞게 길이를 조절하세요
width:100px; 는 원하는 만큼 폭을 조절하세요

xe - modules - board - skins - xe_board - css - common.css 열고

line 19 쯤에
.boardInformation 에서 width 값을 600px 로 수정

line 147 쯤에
.boardList 에서 width값을 600px 로 수정

line 248 쯤에
.boardBottom { margin-top:10px; width:600px;}
width 값을 추가(붉은색이 추가된 부분)

오른쪽에 새로 생긴 박스의 가로 크기와
css에서의 600px(세군데) 가로 길이를 적절히 조정하면서 원하는 크기의 박스를 만들면 됩니다.

그리고 새로 만든 박스 속에 위젯 소스를 넣으면 됩니다.

모든 게시판에 모두 오른쪽에 배너공간을 만들것인가요?
아니면 특정 게시판만 그렇게 만들것인가요?
일단 이걸 먼저 생각해야 하구요..

gallery는 보시면 아시겠지만 오른쪽의 박스 길이와 갤러리 게시판의 길이의 합이 전체길이보다 더 커니까 밑으로 내려간 겁니다.

소스를 수정한 것을 목록을 리스트 보기로 했기 때문에, 리스트 목록보기는 모두 똑같이 적용이 되는데,
다른 게시판의 웹진이나 갤러리 보기로 하면 소스가 모두 따로 되어있어서 또 찾아서 수정을 해야합니다.

일단 모든 게시판을 오른쪽에 공간을 둘 것인가 아니면 특정 게시판만 그렇게 할 것인가를 먼저 생각을 해 보세요.
그래야 그에 따라 수정을 하면 될 것 같네요...