화면 제대로 안 보셨군요....

http://tortoisesvn.net/downloads.html

위 주소의 화면 아래로 스크롤 하시면

Language packs

	Country	32 Bit	64 Bit	Separate manual (PDF)
1	Bulgarian	Setup	Setup
2	Catalan	Setup	Setup
3	Chinese, simplified	Setup	Setup	TSVN	TMerge
4	Chinese, traditional	Setup	Setup
5	Croatian	Setup	Setup		TMerge
6	Czech	Setup	Setup	TSVN	TMerge
7	Danish	Setup	Setup
8	Dutch	Setup	Setup	TSVN	TMerge
9	Finnish	Setup	Setup	TSVN	TMerge
10	French	Setup	Setup	TSVN	TMerge
11	Georgian	Setup	Setup
12	German	Setup	Setup	TSVN	TMerge
13	Greek	Setup	Setup
14	Hungarian	Setup	Setup
15	Indonesian	Setup	Setup	TSVN	TMerge
16	Italian	Setup	Setup
17	Japanese	Setup	Setup	TSVN	TMerge
18	Korean	Setup	Setup
19	Macedonian	Setup	Setup
20	Norwegian, bokmål	Setup	Setup
21	Persian	Setup	Setup
22	Polish	Setup	Setup
23	Portuguese, Brazil	Setup	Setup	TSVN	TMerge
24	Portuguese, Portugal	Setup	Setup	TSVN	TMerge
25	Romanian	Setup	Setup
26	Russian	Setup	Setup	TSVN	TMerge
27	Serbian cyrillic	Setup	Setup	TSVN	TMerge
28	Serbian latin	Setup	Setup	TSVN	TMerge
29	Slovak	Setup	Setup	TSVN	TMerge
30	Slovenian	Setup	Setup	TSVN	TMerge
31	Spanish	Setup	Setup	TSVN	TMerge
32	Swedish	Setup	Setup
33	Turkish	Setup	Setup
34	Ukrainian	Setup	Setup

와 같이 언어팩있습니다.

아무 이상없습니다.
윈도우7 64비트 울티메이트에서 한글 패치 이상없이 적용되었습니다.
방금 확인도 해보았습니다.
프로그램도 64비트용으로 섳치하신 것 맞으시겠죠?
프로그램이 64비트용으로 설치하신 것 맞으시다면, 언어팩을 다시 다운로드 받아서 설치해 보시겠어요?
가끔 파일이 깨어진 채로 받아지는 경우가 있습니다.
실행하면 에러가 뜬다고 하시니 의심이 가네요.

Tortoise SVN is a shell extension.
Tortoise SVN은 쉘 확장 프로그램입니다.
That means it is integrated into the Windows explorer
즉, 윈도우 탐색기에 통합되어져 있다는 의미입니다.
To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like
to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.
TortoiseSVN을 사용하시려면, 윈도우 탐색기를 여시고 컨텍스트 메뉴(모든 TortoiseSVN의 명령을 발견할 수 있음)를 나타내고 싶으신  아무 폴더에서나 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하세요.
And read the manual!
그리고 설명서 읽으시면 됩니다.

TortoiseSVN은 위의 설명과 같이 일반 윈도우용 프로그램의 실행방법과는 다릅니다.
윈도우의 설치된 프로그램 목록에서 TortoiseSVN을 클릭하는 것이 아니라,
윈도우 탐색기에서 폴더 이름 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌러야 나타납니다.
그렇게 어려운 영어도 아닌데, 해석해 보려고 노력하실 필요가 있을 듯 하네요.

한글화 되어 있다고 해도 SVN 명령 자체가 영어로 된 것이라 에러를 이해하기 위해서는 기본적인 영어 정도는 해석능력이 필요할 듯 하네요... ^^*

띵동~~~