이 글 보고 대충 만들어 봤습니다.
board 1.3 / xe_official 게시판 스킨에서 테스트 했습니다.

xe - modules - board - skins - xe_official - write_form.html 열고

최상단에
{@
 $write_count = 0;
 $allowed_write = 3;
 $today = date(Ymd);
 $oDB = &DB::getInstance();
 $query = $oDB->_query('select * from xe_documents where member_srl='.$logged_info->member_srl.' and module_srl=52');
 $result = $oDB->_fetch($query);
}
<!--@ foreach($result as $key => $val)-->
{@ $regdate = substr($val->regdate,0,8)}
<!--@ if(trim($regdate) == trim($today))-->
{@ $write_count++}
<!--@ end-->
<!--@ end-->
<!--@ if($write_count < $allowed_write)-->
삽입하고
붉은색 숫자 3은 쓸 수 있는 갯수
붉은색 숫자 52는 게시판 번호

최하단에
<!--@ else-->
no more write allowed.......{$allowed_write} a day
<!--@ end-->
이것 삽입
붉은색 글은 원하는 대로 수정

참고: 이건 모듈번호 52번의 게시판만 제한을 거는 겁니다.
모든 게시판 마다 원하는 대로 갯수를 제한하려면 수정/추가 해야 할 겁니다.