자답입니다. 일단은 다음과 같이 하면 그림이 상대 경로로 삽입됩니다.
에디터 수정:
(1) xe/modules/editor/skins/xpresseditor/js/xe_interface.js 의 내용중
function editorReplaceHTML(iframe_obj, content) {
        // src, href, url의 XE 상대경로를 http로 시작하는 full path로 변경
        content = editorReplacePath(content);

        var srl = parseInt(iframe_obj.id.replace(/^.*_/,''),10);
        editorRelKeys[srl]["pasteHTML"](content);
}
에서 빨간 부분(즉, content = editorReplacePath(content);)을 지운다.

(2) xe/modules/editor/skins/xpresseditor/js/xpresseditor.js 의 내용중
function editorReplaceHTML(iframe_obj, content) {
        // src, href, url의 XE 상대경로를 http로 시작하는 full path로 변경
        content = editorReplacePath(content);

        var srl = parseInt(iframe_obj.id.replace(/^.*_/,''),10);
        editorRelKeys[srl]["pasteHTML"](content);
}
에서 빨간 부분(즉, content = editorReplacePath(content);)을 지운다.

(3) xe/modules/editor/skins/xpresseditor/js/xpresseditor.min.js 의 내용중
function editorReplaceHTML(c,l){var l=editorReplacePath(l),o=parseInt(c.id.replace(/^.*_/,""),10);editorRelKeys[o].pasteHTML(l)}
에서 빨간 부분(즉, l=editorReplacePath(l),)을 지운다.

(3)번 과정 대신에 자바스크립트를 직접 압축하여 파일 자체를 재생성할 수도 있다. 예를 들어 jsmin 사용자라면 다음과 같이 한다.
jsmin <xpresseditor.js >xpresseditor.min.js
이렇게 하면 그림 중복 삽입 문제도 덤으로 해결된다.
(여기 참고: http://www.xpressengine.com/20320114)

참고로 디비는 다음과 같이 수정했습니다. 덤프를 받아서 문제가 되는 문자열에 대하여 치환을 합니다.
cp -a xe.sql xe.sql.bak (만일의 사태에 대비)
sed -i 's|http\:\/\/127.0.0.1\/xe\/files|files|g' xe.sql
이것을 디비에 다시 부어줍니다.

위와 같이 해도 경우에 따라 절대경로로 들어가는 그림이 생기므로 다음과 같이 확실하게 처리해준다:
위의 (1), (2) 대신 xe/modules/editor/skins/xpresseditor/js/xe_interface.js 와 xe/modules/editor/skins/xpresseditor/js/xpresseditor.js 에서 editorReplacePath 함수의 정의와 본문에서 호출한 부분 자체를 몽땅 지워버린다.