묻고답하기
다국어 홈페이지 만들기
2012.04.10 08:15
이전에 제로보드를 사용하였었는데 XE는 처음인 초보자입니다.
다국어 홈페이지를 제작을 하려고 하는데, 어떻게 해야 할지 이곳에 있는 모든 글을 검색하여 읽고 있는데 쉽지가 않아 문의를 합니다.
1.다국어 선택에서 해당언어를 선택하면 TEXT 내용을 담고 있는 페이지도 한글 또는 영어페이지로 보여질 수 있는지요?
- 게시판과 메뉴 등의 짧은 글만 선택된 해당언어로 변경이 되는 것 같아서요.
- 소개의 글과 같은 페이지들은 그대로 한글로 보여지는 것 같아요. 혹, 제가 기능을 알지 못해서 인가 싶기도 하구요.
2. 두개의 언어 게시판을 만들 수 있는지요?
- 언어선택을 한 후에 언어별로 별개의 게시판을 보여주고 싶은데 어떻게 해야 하는지요.
- 영어를 선택하면 해당 언어게시판을 열어 보이고자 합니다.
즉, 한글게시판의 글들은 봉사자들이 영어로 번역하여 영어게시판에 올리고, 영어게시판의 글은 반대로 한글게시판에 올리려고 합니다.
- 그래서 해당언어를 선택하면 영어로 된 홈페이지가 열리고 게시판도 선택된 언어게시판으로 열고자 합니다.
3. 부탁...
- 정말 몰라서 질문하니 쉽게 설명해 주셨으면 감사하겠습니다.
댓글 2
-
애호가
2012.04.10 09:08
-
하람나라
2012.04.10 22:18
수백개의 유사답변들을 읽었지만 제가 이해를 하지 못하겠더군요. -
하람나라
2012.04.10 22:20
비슷한 답변은 있지만 위의 질문 중에 하나만을 해결하는 것으로 여겨집니다. 초보자를 이해해 주시고 자세한 설명을 부탁드립니다 -
해오진
2012.08.29 23:01
하하...XE에서는 위의 희망이 자연스레 구현되어 있습니다. ^^
저는 님의 질문처럼되는게 싫어서 문제제기를 하다가 알게 되어 올립니다.
1번질문...XE에서 게시판의 게시글들도 '언어모드'를 선택함에 따라 해당 언어로 변경되어 나타나게 할 수있습니다.
-즉, '한글모드'에서 한글게시글을 작성하시고
-언어를 '영어'로 바꾸세요.
-그러면 한글게시글이 보일 텐데 그 내용을 모두 지우시고 영어로 번역하여 그냥 똑같이 수정하고 저장하면 됨.
-이제 '한글' 선택해보시고, '영어' 선택해보십시오. 잘 나올겁니다.
2번질문...이것도 위에서 설명한대로 입니다.
-한글로 작성해두고 '언어를 영어'로 변경후 해당페이지를 영어로 작성하고 저장하면 됩니다.
***단, 조심할 것은...........'한글'에서 내용 중 일부를 영어로 추가해도 그내용은 '영어'에서는 안나옵니다 . (당연?)
언어선택은 서로 다른 게시물 내용을 보여주니까요. ^^
저는 다국어 선택이 메뉴만 변경되어 나타나는지 알았는데 아니더라구요.
근데, 저는 어느 언어모드든지 하나의 게시물만 보길 원하거든요~ 그래서 질문 올렸는데 답이 오려나~~~
잘해결 하셨나요?
묻고 답하기에 제 기억으로 전에 같은 질문이 올라왔으며 구체적 답변도 올라왔습니다.
찾아보시면 나올듯... -_-;;
명쾌한 답변이 아니라 죄송합니다.