안녕하세요?

현재 다국어 적용하면서 사이트 만드는 중인데요.

매우 희한한 현상을 발견했습니다.

참고로 현재 XE 공식 게시판 사용하고 있습니다.

영어와 한국어를 사용한다고 하고요.

게시판에 글을 올렸습니다.

올릴때는 사이트를 영어로 설정하건 한국어로 설정하건 간에 똑같이 게시판에 글이 올라가는데요.

문제는 여기서부터 입니다..

한국어로 설정된 상태에서 올린 게시물을 사이트가 영어로 변환된 상태에서 똑같은 게시물을 수정한 후 한국어로 변환하면 영어로 변환된 상태에서 수정했던 내용이 반영이 안되는데요. 

예를들어

사이트가 한국어로 세팅된 상태에서 "안녕하세요" 라는 제목의 게시물을 만든 후 내용을 "어서오세요" 라고 했습니다.

그 다음 영어로 변환 한 후 수정을 "어서오세요 어서오세요" 라고 어서오세요 하나를 더 추가했습니다.

그 다음에 한국어로 사이트를 다시 변환하면 게시물이 수정된 내용이 반영되지 않고 수정되기 전 "어서오세요" 라는 내용만 나옵니다.

이때부터 한국어로 영어로 수정하게 되면 따로따로 되서 비록 같은 게시물로 게시판에 나타나기는 하지만 세팅 언어에 따라서 내용이 갈라지게 됩니다.

우선 XE 공식 게시판 스킨 여러종류로 테스트 해봤는데요 문제점이 똑같이 나타납니다.

이런 현상을 경험해보신 분 계신가요? 다국어 사이트를 단지 언어 변환하는데만 사용하지 게시물 내용에 영향을 주고싶지는 않은데, 이런식으로 문제점이 나오니 매우 골치 아프네요.

혹시 해결책을 아시는 고수님 계시면 조언 부탁드립니다.

감사합니다 (^-^) (_ _)