묻고답하기
고수님들 이런 다국어 기능의 구현이 XE도 가능한가요?
2015.09.13 02:45
안녕하세요
http://seoulhotel-loft.com/ 이 사이트의 다국어 기능을 보면
한국어부터 영어 일어 중국어 태국어 등등 엄청나게 다양한 다국어를 지원하고 있습니다.
워드프레스로 제작한 사이트고요
언어별로 통번역을 의뢰해서 언어별로 독립된 페이지를 만든건 아닌듯한데
저런식으로 국기를 누르는것 만으로 컨텐츠들의 언어가 다 변환이 되려면
XE로는 어떻게 구현을 해야할까요?
굉장히 궁금합니다.
댓글 5
-
KanTa
2015.09.13 10:43
YJ님 안녕하세요 답변 고맙습니다.
글을 읽던 중 궁금점이 생겼습니다.
그렇다면 다국어를 불러오기 위해서는 기본적으로 한국어 / 영어 편집본이 필요하고
영어 편집본을 바탕으로 하여 나머지 언어들이 자동으로 번역되어 출력되어지는 형식인가요?
답변 부탁드려 봅니다.
-
아뇨. 각각의 언어는 직접 번역하셔야 합니다.
자동 번역되지 않음으로, 해당 언어의 번역판이 없다면 기본 언어(예. 한국어)판이 출력됩니다. -
KanTa
2015.09.13 10:58
YJSof님
XE에 기본 탑재되어 연동되는 모듈 및 버튼등의 텍스트는 자동번역이 가능하나
임의적으로 구현한 컨텐츠 페이지의 경우는
구글번역기라도 사용을 하여 직접 번역한 편집본이 있어야 한다는 말씀이지요?
전 XE에서 구글번역기 같은 기능이 있어서 텍스트로 된 컨텐츠라면 자동으로 번역을 해주는줄 알았습니다. ^^;;;;
-
XE Core 해당 내용들은 lang.xml 파일이 전부 따로 있고..
거기에 각 나라별 언어가 다 미리 기재되어있습니다. (자동번역이 아니죠)
이미 XE에서도 지원하고 있습니다. 한글 상태에서 문서 편집을 하신뒤 영어 상태에서 편집을 하시면, 선택한 언어에 맞추어 문서 내용이 바뀌는 것을 확인하실 수 있습니다. 단, 지정된 언어의 편집본이 없을 경우 기본 언어의 문서 내용을 불러옵니다.