포럼
이슈를 영문으로 번역하는 작업에 도움 주실분 계신가요?
2011.12.22 17:26
XE 글로벌 확산 전략 일환으로 일부 모듈의 유지보수를 루마니아 XE팀에서 진행하고 있는데요. 한글로 이슈가 작성이 되어 있어서 루마니아 개발자들이 문제 자체를 인식하지 못하는 어려움이 있습니다. XE 개발팀에서 이슈를 영문으로 번역할 수도 있지만 저는 여러분들의 도움을 받는 것이 더 효과적이고 의미있는 일이라고 생각 했습니다.
현재 주요 모듈인 위키와 텍스타일 모듈의 오너쉽을 루마니아 XE팀이 가지고 있는데요. 등록된 한글 이슈를 영문으로 번역해 주는것을 도와주실 분을 찾습니다. 번역하는 방법은 한글로 작성된 이슈의 댓글에 영문으로 번역한 문장을 입력하는 것입니다.
문법이 완벽하지 않아도 되고 의역을 하셔도 됩니다. 우리는 번역 전문가를 찾는 것이 아닙니다. 루마니아 팀에서 문제를 인식할 수 있는 수준 정도면 됩니다. 루마니아 XE 팀이 문제를 해결할 수 있도록 여러분들이 도와주세요. 이 요청은 일시적인 요청이 아닙니다. 앞으로도 계속 여러분들의 도움을 받을 수 있으면 좋겠습니다.
* 위키 - http://code.google.com/p/xe-wiki/issues/list (현재 한글로 등록된 이슈 약 4개 )
* 텍스타일 - http://code.google.com/p/xe-textyle/issues/list (현재 한글로 등록된 이슈 약 11개)
"제가 해도 될까요?" 이런 질문은 받지 않겠습니다.
"제가 해보겠습니다" 하시면 됩니다.
다른 드릴것은 없구요.
이슈 번역 작업에 참여하신 다음 번역한 결과를 제게 메일(dece24앳nhn.com)로 알려 주시면 XE 공식 사이트의 번역가 완장(TR)을 채워 드리겠습니다. ㅎㅎ
고맙습니다. ^^
댓글 16
-
섹시한과쟈
2011.12.22 17:50
-
영어는 제가 조금식 수정해드리죠머 ㅋ
-
섹시한과쟈
2011.12.22 17:51
그리구, 우선 텍스타일을 한 뒤에 제가 좀 다듬어서~ dece24nhn.com 으로 보내드리겠습니다.^^
그리고 정찬명 님 ~ 물어볼게 있는데요~
개발팀이 네이버 메일인 회원에게 보낼때는
스팸메시지 함에 꼭꼭 숨어라~ 머리카락 보인다 ! 이런 말이 나올정도록 스팸메시지에 꼭꼭 숨어있네요 ㅠㅠ.
nhn인데도.. 그러나요?....
-
고맙습니다. 확인해 볼께요. 제 이메일 주소에 @ 골뱅이는 다른 문자로 바꿔주시겠어요? 스팸봇이 ㄷㄷㄷ
-
섹시한과쟈
2011.12.22 18:08
정찬명님 꼭 확인좀요!
우선 했긴 했는데 몇몇 부분은 구글 번역기를 써서 ㅠㅠ;;(저도 몇개 잘 모르는것..)
정찬명님이 검토 후 다듬어 주시면 감사하겠습니다 ^^;
-
_writer
2011.12.22 19:04
몇개 하긴 했는데... 오히려 방해가 되는거 아닌지 모르겠네요. 워낙 실력이 허접이고 이쪽 프로그래밍에 쓰이는 언어들을 잘 몰라서...
-
아무것도 하지 않는 것보다 훨씬 도움이 됩니다. 부족한게 있으면 다른 분들이 매워주실꺼에요. 이런게 오픈소스 장점 아닐까요? ㅎㅎ
-
섹시한과쟈
2011.12.22 19:15
Wiki, 텍스타일 보냈습니다.
-
저도 생각하던 차에 잘되었습니다.(저도 참여!)
-
번역본 보낼꼐요^^
중딩이라 문법이 맞을려나는 모르겠지만
최선을 다했어요 ㅎㅎ
-
섹시한과쟈
2011.12.22 21:05
번역본은 지금 구글 코드에 덧글로 올리고 있고,
방금전에 메일로 이메일 주소 알려드렸습니당!.
근데 XE활동하면서 TR 다신 분들은 못본것 같은..
-
http://code.google.com/p/xe-wiki/issues/detail?id=4 제가 먼저 했는데....
-
섹시한과쟈
2011.12.23 10:52
그래서 전 하면 안되나요?
-
아직 일하시나요???
아님 집에서 메일읽은 것인지..
-
참여자분들이 많으시네요..
분량이 늘어나거나 참여자가 줄어들면
저도 여자친구를 대동해서 합류하겠습니다..^^;
-
아닛... 참여자수가 빵빵하군요 ㅋ
해드리겠습니다 ^^ 뿌잉뿌잉~ ♡
영어 , 일본어는 저에게 맡겨주세요~
(단 영어는 의역이 생길수가 있어요)