묻고답하기

[질문 1]

[콘텐츠]-[다국어]에 보면,

XE가 지원하는 한국어포함 13개국어 중에서,

사용자가 설정한 해당 국 언어를 입력할 수 있는 공간이 있는데요.

이중에서 [common/lang/lang.xml]에는 XE 사용하며 발생될 수 있는 각종 메시지가 번역되어 올려져 있습니다.

하지만 일부 국가 메시지는 상당수가 영어 또는 한국어 표시되어 있고,

<item name="help">

<value xml:lang="ko"><![CDATA[도움말]]></value>

<value xml:lang="en"><![CDATA[Help]]></value>

<value xml:lang="jp"><![CDATA[ヘルプ]]></value>

<value xml:lang="de"><![CDATA[Hilfe]]></value>

</item>

와 같이 아예 없는 것도 있는데요.

여기에서 해당 국 언어로 번역 안된 메시지와 위와 같이 아예 빠진 부분을 제가 번역해서 

<item name="help">

<value xml:lang="ko"><![CDATA[도움말]]></value>

<value xml:lang="en"><![CDATA[Help]]></value>

<value xml:lang="jp"><![CDATA[ヘルプ]]></value>

<value xml:lang="de"><![CDATA[Hilfe]]></value>

<value xml:lang="mn"><![CDATA[Туслаач]]></value> <<- 추가

</item>

와 같이 제가 번역하고 편집하여 사용해도 되는지요?

아니면, XE 개발자께 보내서 조치를 받아야 되는지요?

 

[질문 2]

13개국어 이외에 추가하고 싶은 언어를 xml를 참고해서 번역하여 XE 개발자께 보내라는 메시지가 있는데요.

lang.xml

에 추가하고 싶은 언어를 xml 문법에 맞춰 편집하여 보내드려야 되는지,

아니면 메시지에 해당되는 단어로 번역하여 의뢰하면 되는지 궁금합니다.

예를들어~

help > 태국어 ช่วยด้วย / 덴마크어 Hjælp / ~

eid > 태국어 ชื่อที่กำหนดเอง / 덴마크어 Brugerdefineret navn / ~

와 같이 알기 쉽게 분류해서 보내면 되는지요?

글쓴이 제목 최종 글
XE 공지 글 쓰기,삭제 운영방식 변경 공지 [16] 2019.03.05 by 남기남
손주사랑 폰트 크기 설정이 안됨니다 file  
XE카오스 특정 카테고리에 내글 갯수 추출  
파란하늘777 설문조사 관련 질문입니다. [2] 2021.06.04 by 파란하늘777
초코링 XE 게시판 이미지 및 표 등록 문의  
푸푸 도움 부탁드립니다. [1] file 2021.06.02 by sejin7940
ljr**** 특정 레이아웃을 구입하여 설치했는데 어드민, 로그인 아무것도 안되서 [1] 2021.06.01 by sejin7940
mimiapy x1 x3? 5년만에 왔는데 감이 안오네요;; [1] 2021.06.01 by sejin7940
lichanghu 도와주세요.페이지 수정에서 위젯 추가할수가 없어요....ㅠㅠㅠ file  
lichanghu 페이지 수정에 들어가서 코드형성이 안되네요... file  
약수한잔 버턴의 글자를 수정하고 싶은데 해당 파일을 도저히...ㅠㅠ [1] file 2021.05.21 by 코드자카
zeen 레이아웃에 쿠팡 다이나믹배너(스크립트) 입력시 페이지 이상 [1] 2021.05.21 by 코드자카
greentown 로그인 정보 분실 [1] 2021.05.18 by LuisK
thoratica XE에서 jQuery를 제거할수 있나요? [1] 2021.05.17 by 코드자카
약수한잔 목록 버튼을 옮기고 싶습니다. file  
공좌 Xpress 파일위치 질문드립니다. [1] file 2021.05.12 by sejin7940
야채곱창 Xe default 게시판 스킨 비밀번호 설정 [2] 2021.05.12 by 야채곱창
약수한잔 내용보기 화면에서 불필요한 '목록' 버튼 삭제 [2] file 2021.05.11 by 약수한잔
이우기기 Xe. 설치조건  
오뎅궁물 외부페이지가 레이아웃을 완전히 벗어나 표시됩니다. [1] 2021.05.11 by 오뎅궁물
ahhas**** caf*24로 도메인 변경 후 오류 문제. [5] 2021.05.10 by 순수닥
약수한잔 index.htm과 index.php 충돌 문제 문의합니다. [2] 2021.05.10 by 약수한잔
일과여행 "사용자 정의 항목"이 본문에는 보이지 않게 할 수 있을까요? [2] file 2021.05.06 by 일과여행
김상율 회원가입시나 수정시 닉네임/ID /E-mail 은 중복체크를 하자나요 . 이름도 가능할까요? [8] 2021.05.05 by juliaann
wonnnygim 첨부파일 다운로드 시 html로 다운되는 문제  
wonup2 모든 사이트 다 먹통 [1] 2021.05.03 by sejin7940
로꾸루톰 XE 게시판 첨부화일 오류 관련 [1] 2021.05.03 by sejin7940
rtyuu 팝업질문입니다  
comphone 게시판 파일첨부 문제 ..  
봄비 급해요 [2] 2021.04.22 by 봄비
로꾸루톰 업그레이드 문의 드립니다. [4] 2021.04.22 by sejin7940