묻고답하기
홈피 제작시 외국어를 사용할시에 문제점은 어떤것이 있는지 알고 싶어요
2003.06.25 16:17
다름이 아니오라 저희 아버님의 식품회사 홈피를 제가 직접만들어 보려고 합니다.
근데 문제는 한국어 홈피뿐만 아니라 중국어 홈피도 같이 만들어야 한다는게 조금 고민됩니다.
외국어를 사용할시에 문제점은 어떤것이 있는지 알고 싶습니다.
특히 중국어 간체를 사용하여 만들시에 생길 문제요....
근데 문제는 한국어 홈피뿐만 아니라 중국어 홈피도 같이 만들어야 한다는게 조금 고민됩니다.
외국어를 사용할시에 문제점은 어떤것이 있는지 알고 싶습니다.
특히 중국어 간체를 사용하여 만들시에 생길 문제요....
가장 어려운 점은 역시 번역문제죠. 실제로 많은 사이트들이 말도 안되는 직역형태의 번역으로 외국인이 알아볼 수 없는 외국어 사이트를 만드는 경우가 많습니다.
중국어를 상당히 잘하시는 분이 아니라면 전문 업체에 맏기는 것이 나아보입니다만..
직접 하실 경우엔.. 뭐..
번역을 제외하면 폰트문제인데..
일단 중국어 폰트를 구하셔야 될테고.. 또 중국어 지원팩(윈도우)을 설치하셔야 되고..
그런다음에.. 게시판같은거.. 쓰기메뉴라든지 이런 세세한 부분을 중국어로 고치셔야 되겠죠