웹마스터 팁
하나의 게시물을 각각 다르게 보이도록 만드는 방법
2009.10.24 08:15
어느날 오해가 생겼습니다.
분명히 적힌 게시판 글을 보면서 얘기하는데 상대방은 아니라고 우기는 것입니다. 절대 아니라고 박박 우깁니다.
무슨 소리냐, 게시글 document=18274를 보고 있지 않냐? 맞다. 그러면 첫 글자를 읽어봐라. "어느날..."
아니다, 어떻게 어느날이냐? 맞다.......... 아니다.............
여러분도 믿기지 않는다면, 지금 바로 오른쪽 위의 'language'를 마우스로 클릭해서 영어로 바꿔보세요. 믿으실 것입니다. HTML로 편집해서 다른 코드 넣거나 하는 것 안했습니다. 직접 재현해보셔도 됩니다.
방법은)
1. 언어를 한글로 설정하고 글을 작성합니다.
2. 영어로 변경하고 글을 수정합니다.
3. 다시 한글로 하고 글을 보면 글이 수정되기 전으로 그대로 있습니다.
4. 다시 영어로 변경하고 보면 글은 수정된 후의 상태로 되어 있습니다.
즉, 글은 1개인데 내용이 2가지로 바뀌어 버렸습니다.
이것은 팁이 아니고 버그 같은데 (이슈트래커에 올렸습니다), 모르고 있다가는 저처럼 당황하는 경우가 있을 것 같아서 여기에도 올려봅니다. 혹시 해결방법을 아시는 분은 방법을 공유해 보시는 것도 좋을것 같습니다.
좋은점)
하나의 게시물을 여러가지 언어로 동시 서비스 할수 있겠지요.
나쁜점)
1. 한번 언어가 갈리고나면 합칠수가 없습니다.
2. 게시물 등록자의 언어설정이 다를 경우, 관리자가 글을 수정해도 글이 갈려서 이후로는 등록자가 다시 수정해도 수정이 안됩니다.
3. 등록자나 관리자는 게시물 내용을 각각 언어를 눌러보면서 일일히 다시 확인해줘야만하고 따로 확인할 방법이 없습니다.
이것때문에 다국어 서비스하기가 한결 힘들어졌습니다. 사용자들 언어가 각각 제각각인데, 서로 동문서답을 하는 경우가 많으니까요. 특히 한글로 그대로 안두고 영어로 바꿔쓰는 분들이 잊어버리고 안바꾸고 게시글을 수정하면 난감해집니다. 서로 바벨탑을 쌓아가는 기분입니다.
글을 수정할때, 언어코드를 검사해서 최초 작성한 언어코드와 다르면 확장변수에 끼워넣는 것 같은데, 일단 이 기능을 삭제하는 방법을 달았으므로 다국어 서비스를 하실 분들은 써보세요....
댓글 5
-
지나다가
2009.10.24 09:32
-
얼터1.0
2009.10.24 15:03
XE 개발자 입장에서 다국어 사이트를 운영을 안해보고 말한다면 그런 생각을 할수도 있을것 같습니다.
의도적으로 번역을 하는 경우에는 유용한 기능일것 같네요.
그런데 세상에는 그런 경우보다 그렇지 않은... 예기치 못한 경우가 더 많은 것 같습니다.
일반 유저들이 쓴 글들마저도 글쓴이 모르게 제멋대로 자동으로 갈라지기 때문에 문제가 커지는 것이지요.
사용자도 모르는 기능이고, 운영자도 모르고, 통제나 관리도 되지 않는 것이라면 그것이 버그이자 바이러스 아닐까 합니다.
최소한 버그소리를 안들을려면 저 기능이 글쓴이와 관리자의 통제하에 있어야 하는 것 아닐까 생각합니다.
-
비나무
2009.10.26 12:41
의도하여 만든 기능을 '버그'라는 용어를 사용하셨기 때문에 위에 '지나가다'님 같은 글이 달리는 거랍니다... ^^;;
말씀하신 내용 버그는 아니지만 충분히 공감이 가네요...
오히려 관리자 설정에 의해 모든 언어로 본문에 등록된 글을 다 볼 수 있도록 하는 기능이 추가되면 더 좋겠다는 생각을 해보네요.
하나의 언어로만 등록되어 있으면 하나의 본문만, 두 개 이상의 언어로 본문이 등록되어 있으면 그 언어별 등록된 내용을 한번에 본문에 다 표시해주면 말씀하신 불편함이 없을 듯 하네요...
이슈에 등록하실 때에도 그런 건의를 하시는 것이 좋을 듯 합니다.
의도한 기능을 '버그'라는 용어를 사용하는 것 보다는요... 하하!
-
얼터1.0
2009.10.27 03:57
하하... 처음의 황당함을 표현하자면 버그는 순화된 표현이고, 사실 바이러스란 표현이 맞을 것입니다. ㅋ
물론 소스코드를 뒤적여보니까 개발하신 분이 다국어 서비스를 해보려고 고생해서 넣은 것이네요...
나중에 잘 다음으면 좋은 기능이 될수도 있을 것 같습니다.
게시판별로 다국어 기능을 사용할지 말지를 플래그를 설정할수 있도록 한다든지 하는 기능이 있다면 말이지요.
-
휘즈
2009.10.27 00:13
댓글 문제(?)인 것 같습니다.
언어별 등록된 내용과 관계없이 댓글은 모두 보여주니 . . .
이 댓글은 언어를 영어로 선택한 후 작성하였습니다.
제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|
XE를 처음 접하거나 이제막 사이트개발을 하려는 초보자를 위한 XE 접근방법 [1] | DuRi | 2009.11.12 |
1.3.0 버전에서 모듈설치 방법과 시작 모듈 설정하기 [21] | 스타호스트 | 2009.11.11 |
추천인/비추천인 표시하기 [7] | 고진감래 | 2009.11.05 |
게시판 리스트에서 확장변수를 카테고리처럼 보여주기 [11] | 고진감래 | 2009.11.05 |
XE로 API 처리 완전 정복하기(2) [2] | 라르게덴 | 2009.11.03 |
XE로 API 처리 완전 정복하기(1) [6] | 라르게덴 | 2009.11.02 |
프로필이미지, 이미지마크, 이미지이름 수정, 추가시 포인트 삭감 [1] | lattente | 2009.11.02 |
카운터위젯 - 오늘 가입한 회원수 전체 회원수 출력 [5] | 공수래 | 2009.11.01 |
1.2.6 업데이트 후 애드온 등 css가 적용 안되는 분들~ | SeokiE | 2009.10.29 |
board.api.php 사용법 [1] | Hide_D | 2009.10.29 |
게시판 글작성 선택적 메일보내기 - 확장변수 이용 [2] | noirzo | 2009.10.28 |
제로보드 XE가 갑자기 느려져서 확인해봤더니 [1] | jy1664 | 2009.10.27 |
하나의 게시물을 각각 다르게 보이도록 만드는 방법 [5] | 얼터1.0 | 2009.10.24 |
Blog API ''not logged'' 오류 해결법 [2] | June Oh | 2009.10.23 |
오늘 게시된 글은 날짜 대신 today 그림으로 대치 (왕초보용 초간단팁) | jsuimage | 2009.10.21 |
댓글 삭제/수정/답글 시 팝업창으로 띄우기 [22] | 고진감래 | 2009.10.21 |
댓글 새창으로 보기 (경로수정) [1] | 고진감래 | 2009.10.20 |
1.2.6 버전에서 메뉴추가 안되시는 분들 읽어보세요... [6] | Crazyhouse.cn | 2009.10.19 |
모든 원하는 확장변수를 선택해서 최근게시물 위젯에 나타내기 간단팁 [12] | jsuimage | 2009.10.17 |
간단한 위키링크 흉내내기 [5] | 고진감래 | 2009.10.17 |
버그가 아니고..
다국어사이트운영의 아주 이상적인 방법인데..몬가 오해가 있는듯...??