특정 애드온이나 모듈과의 충돌로 게시판 목록이 나타나지 않는 경우가 있습니다.

확인해보니 레이어 팝업 애드온이 말썽을 일으키고 있더군요.
(https://www.xpressengine.com/index.php?mid=download&package_id=21298003)

해결 방법:
/addons/layerpopup/layerpopup.addon.php 파일을 열어서 아래와 같은 부분을 찾습니다.

if(!defined("__XE__")) exit();

바로 밑에 아래와 같은 부분을 추가합니다.

if(Context::get('module') == 'admin')
{
    return;
}

참고: https://www.xpressengine.com/qna/23136515