[질문 1]

[콘텐츠]-[다국어]에 보면,

XE가 지원하는 한국어포함 13개국어 중에서,

사용자가 설정한 해당 국 언어를 입력할 수 있는 공간이 있는데요.

이중에서 [common/lang/lang.xml]에는 XE 사용하며 발생될 수 있는 각종 메시지가 번역되어 올려져 있습니다.

하지만 일부 국가 메시지는 상당수가 영어 또는 한국어 표시되어 있고,

<item name="help">

<value xml:lang="ko"><![CDATA[도움말]]></value>

<value xml:lang="en"><![CDATA[Help]]></value>

<value xml:lang="jp"><![CDATA[ヘルプ]]></value>

<value xml:lang="de"><![CDATA[Hilfe]]></value>

</item>

와 같이 아예 없는 것도 있는데요.

여기에서 해당 국 언어로 번역 안된 메시지와 위와 같이 아예 빠진 부분을 제가 번역해서 

<item name="help">

<value xml:lang="ko"><![CDATA[도움말]]></value>

<value xml:lang="en"><![CDATA[Help]]></value>

<value xml:lang="jp"><![CDATA[ヘルプ]]></value>

<value xml:lang="de"><![CDATA[Hilfe]]></value>

<value xml:lang="mn"><![CDATA[Туслаач]]></value> <<- 추가

</item>

와 같이 제가 번역하고 편집하여 사용해도 되는지요?

아니면, XE 개발자께 보내서 조치를 받아야 되는지요?

 

[질문 2]

13개국어 이외에 추가하고 싶은 언어를 xml를 참고해서 번역하여 XE 개발자께 보내라는 메시지가 있는데요.

lang.xml

에 추가하고 싶은 언어를 xml 문법에 맞춰 편집하여 보내드려야 되는지,

아니면 메시지에 해당되는 단어로 번역하여 의뢰하면 되는지 궁금합니다.

예를들어~

help > 태국어 ช่วยด้วย / 덴마크어 Hjælp / ~

eid > 태국어 ชื่อที่กำหนดเอง / 덴마크어 Brugerdefineret navn / ~

와 같이 알기 쉽게 분류해서 보내면 되는지요?