묻고답하기

[질문 1]

[콘텐츠]-[다국어]에 보면,

XE가 지원하는 한국어포함 13개국어 중에서,

사용자가 설정한 해당 국 언어를 입력할 수 있는 공간이 있는데요.

이중에서 [common/lang/lang.xml]에는 XE 사용하며 발생될 수 있는 각종 메시지가 번역되어 올려져 있습니다.

하지만 일부 국가 메시지는 상당수가 영어 또는 한국어 표시되어 있고,

<item name="help">

<value xml:lang="ko"><![CDATA[도움말]]></value>

<value xml:lang="en"><![CDATA[Help]]></value>

<value xml:lang="jp"><![CDATA[ヘルプ]]></value>

<value xml:lang="de"><![CDATA[Hilfe]]></value>

</item>

와 같이 아예 없는 것도 있는데요.

여기에서 해당 국 언어로 번역 안된 메시지와 위와 같이 아예 빠진 부분을 제가 번역해서 

<item name="help">

<value xml:lang="ko"><![CDATA[도움말]]></value>

<value xml:lang="en"><![CDATA[Help]]></value>

<value xml:lang="jp"><![CDATA[ヘルプ]]></value>

<value xml:lang="de"><![CDATA[Hilfe]]></value>

<value xml:lang="mn"><![CDATA[Туслаач]]></value> <<- 추가

</item>

와 같이 제가 번역하고 편집하여 사용해도 되는지요?

아니면, XE 개발자께 보내서 조치를 받아야 되는지요?

 

[질문 2]

13개국어 이외에 추가하고 싶은 언어를 xml를 참고해서 번역하여 XE 개발자께 보내라는 메시지가 있는데요.

lang.xml

에 추가하고 싶은 언어를 xml 문법에 맞춰 편집하여 보내드려야 되는지,

아니면 메시지에 해당되는 단어로 번역하여 의뢰하면 되는지 궁금합니다.

예를들어~

help > 태국어 ช่วยด้วย / 덴마크어 Hjælp / ~

eid > 태국어 ชื่อที่กำหนดเอง / 덴마크어 Brugerdefineret navn / ~

와 같이 알기 쉽게 분류해서 보내면 되는지요?

글쓴이 제목 최종 글
XE 공지 글 쓰기,삭제 운영방식 변경 공지 [16] 2019.03.05 by 남기남
jaytheworld 게시판 특정 확장변수 내용이 없는 빈값 공백인 목록 검색 update  
상해파 게시글에 글 작성시 글은 작성은 되는데 글 목록으로 화면전환이 안됩니다.  
MC조몽 스킨내 html 파일 링크 연결이 가능한가요? [2] 2020.07.13 by MC조몽
sst22 안녕하세요 호스팅 이전 후 문제좀 확인부탁드립니다. [1] 2020.07.10 by sejin7940
현수 내용 직접 추가 시 에러상황.. 급한데 [2] 2020.07.10 by 현수
미리내가족 txtyle 에서 admin으로 접속이 안됩니다. [2] file 2020.07.10 by sejin7940
손주사랑 메뉴버튼에 이미지를 넣었는데요 [2] file 2020.07.09 by 손주사랑
무한행복 XE color code 모바일 레이아웃  
까까뭉 사이트 폐쇄 후 sql 파일 복원 [1] 2020.07.08 by Luatic™
ahhas**** xe edition 레이아웃 크기 수정하는 것이 반영되지 않는 이유가 무엇인가요? [2] 2020.07.08 by ahhas****
닉단 상세설정에서 저장하면 페이지가 초기화가 됩니다. [2] file 2020.07.07 by 닉단
도킹맨 이미지 닉네임과 글씨가 같이 표기되는 문제 어떻게 해야할까요? [1] file 2020.07.07 by sejin7940
모얼더 주소창에 표시되는 파라미터를 수정할 수 있을까요? [1] 2020.07.06 by sejin7940
JUNG 관리자메뉴초기화 [1] 2020.07.03 by sejin7940
JUNG 코아 업데이트 복구 방법 [1] 2020.07.03 by sejin7940
대한국인 [다국어 세트] lang.xml 번역에 대한 문의 [2] 2020.07.02 by 대한국인
도은 쇼핑몰(누리고) 다국어 사용 시 상품명 출력문제 [2] file 2020.07.02 by 도은
자연 엑스돔 XDOM 레이아웃 v2 검색 에러에 대해 자문을 구합니다. [2] 2020.07.01 by 자연
대한국인 DoorWeb 레이아웃 B(Door_cpB_limit) 메인페이지에서 제대로 외국어가 표시 안됩니다. file  
대한국인 DoorWeb 레이아웃 B, 메뉴가 무조건 대문자로 나오는 걸 해제하려면? [2] file 2020.06.30 by 대한국인
서기f576b 아이콘샵 분류 생성시 module_srl 값은 필수입니다. file  
누리 주소창의 상세주소 저장오류  
qkadpaksqhrtj 채팅사이트 pg사 연결.. [3] 2020.06.24 by Luatic™
x뿌니x 웹프로그래밍 사이트 만들기 db 설정 [1] file 2020.06.23 by 제이와이엔소프트
Julian 시놀로지 NAS XE3 설치 문제 [2] file 2020.06.20 by Julian
홈런볼11 글 작성 기간에 대한 조건문 [2] 2020.06.18 by 홈런볼11
yongsdotcom 파도 이미지글 출력 위젯 모바일 섬네일 오류 file  
mediaq**** 댓글 이미지 첨부 처리 [1] 2020.06.15 by 제이와이엔소프트
AimJin 원하는 페이지만 ip주소를 입력해서 접속 가능하도록 설정 가능할까요? [4] 2020.06.15 by AimJin
yongsdotcom sweet mobile 사이드 메뉴 오류(안눌림) file