치노님... 메일 보내는 함수는 제로보드 lib.php 파일에 있습니다..
945 라인 부근에서.. 아래와 같은 부분을 찾으셔요...

// 메일 보내는 함수
function zb_sendmail($type, $to, $to_name, $from, $from_name, $subject, $comment, $cc="", $bcc="") {
$recipient = "$to_name <$to>";

if($type==1) $comment = nl2br($comment);

$headers = "From: $from_name <$from>\n";
$headers .= "X-Sender: <$from>\n";
$headers .= "X-Mailer: PHP ".phpversion()."\n";
$headers .= "X-Priority: 1\n";
$headers .= "Return-Path: <$from>\n";

if(!$type) $headers .= "Content-Type: text/plain; ";
else $headers .= "Content-Type: text/html; ";
$headers .= "charset=euc-kr\n";

if($cc) $headers .= "cc: $cc\n";
if($bcc) $headers .= "bcc: $bcc";

$comment = stripslashes($comment);
$comment = str_replace("\n\r","\n", $comment);

return mail($recipient , $subject , $comment , $headers);

}

이게 메일 보내는 함수인데...
이 부분을 아래처럼 바꿔주시면 되겠네요..

// 메일 보내는 함수
function zb_sendmail($type, $to, $to_name, $from, $from_name, $subject, $comment, $cc="", $bcc="") {
$recipient = "$to_name <$to>";

if($type==1) $comment = nl2br($comment);

$headers = "From: $from_name <$from>\n";
$headers .= "X-Sender: <$from>\n";
$headers .= "X-Mailer: PHP ".phpversion()."\n";
$headers .= "X-Priority: 1\n";
$headers .= "Return-Path: <$from>\n";

if(!$type) $headers .= "Content-Type: text/plain; ";
else $headers .= "Content-Type: text/html; ";
$headers .= "charset=euc-kr\n";

if($cc) $headers .= "cc: $cc\n";
if($bcc) $headers .= "bcc: $bcc";

$comment = stripslashes($comment);
$comment = str_replace("\n\r","\n", $comment);

return mail($recipient , $to_name."님! ".$subject , $to_name."님! ".$comment , $headers);

}

이렇게만 바꿔주시고.... (가장 하단 부분만 바뀌었음...)
그냥.. 글하고 내용 쓰면...
들어갑니다..