모듈폴더 > 보드 게시판폴더 > 스킨폴더 > 안에 들어가면

게시판 형태에 따라서, list 형이 있고, webzine 형이 있고,,, 어떤 게시판을 쓰느냐에 따라

여러가지 목록을 뿌려주는 html 파일이 있을텐데요.

list 어쩌고저쩌고. html 파일을 열어서 작업하시면 될것 같네요.

xe - common - lang - ko.lnag.php 이 파일을 열어보면

$lang->document_count = '글 수';
이것이 있습니다.

새로운 변수를 만들어 값을 넣습니다.
예를 들어

$lang->document_count1 = '이곳에는';
$lang->document_count2 = '개의작품이 있습니다.';

그 다음 
xe - modules 아래에 해당 게시판의 해당 스킨을 선택하고
설정에 맞는 리스트를 선택해서 소스를 열어보면(기본 board는 _header.html 파일입니다)

{$lang->document_count} 이 부분을 없애고

{$lang->document_count1}<strong>{number_format($total_count)}</strong>{$lang->document_count2}
이런식으로 바꿉니다.