정확한건 페이지를 봐야 알 수 있는데...
아마 레이아웃에서 사용하는 h1의 css 부분이 그쪽까지 영향을 주는게 아닌가 싶네요.
일단 레이아웃 css와 layout.html을 여신다음에 
.css부분에서 h1에 해단하는 부분의 앞에 class명이나 id명을 적어 뒀는지 파악해 보시고요 안적어 뒀다면 layout.html에서 h1이라고 적혀 있는 부분을 감싸고 있는 div의 calss명이나 id명을 파악해 보신후 그 부분을 css의 h1앞에 적어 보십시오.

#header h1과 같은 방식으로 header 부분의 h1에 적용한다는 방식으로 css를 작성해야 하는데 그렇지 못할 경우 간혹 header 부분이 아닌 다른 부분의 h1에 영향을 주기도 합니다.

xe_default 게시판스킨 이 아닌 xe_board 스킨의 경우

 

/xe/modules/board/skins/xe_board/css

 

common.css의 59번째줄 쯤

 

{ margin:0; font-size:1.5em; margin-left:3px;}

 

위 빨간색의 1.5를 1.3 정도로 줄이면 됩니다.