답은 아니나 marquee 태그를 활용하면 될 것 같습니다.

최근 글 위젯 ver.1.0에 포함된 xe_official 스킨을 기준으로 적어봅니다.

list.html 파일에서 <ul></ul>을 아래처럼 marquee 태그로 감싸주고

(scrollamount 옵션은 이동하는 속도를 조절하는 것으로 숫자가 낮을수록

느리게 이동합니다.)

<div class="latest_{$colorset}">
  <marquee scrollamount="5">
    <ul>
        <!--@foreach($widget_info->document_list as $oDocument)-->
        <li>
	  <!--@if($widget_info->display_regdate == 'Y')-->
          <span class="date">{$oDocument->getRegdate("Y-m-d")}</span>
	  <!--@end-->
          <span class="title">
            <a href="{$oDocument->getPermanentUrl()}#{$oDocument->getCommentCount()}">{$oDocument->getTitle($widget_info->subject_cut_size)}</a>
            <!--@if($oDocument->getCommentCount())-->
              <span class="comment">[<a href="{$oDocument->getPermanentUrl()}#comment">{$oDocument->getCommentCount()}</a>]</span>
            <!--@end-->

            {$oDocument->printExtraImages($widget_info->duration_new)}
          </span>
        </li>
        <!--@end-->
    </ul>
  </marquee>
</div>

white(black).css 파일에서 아래 항목에 float:left 구문을 추가해주세요.

.latest_white ul li { float:left;padding-right:20px;height:20px; background:url(../images/white/bulletD0.gif) no-repeat left 5px; padding-left:10px; overflow:hidden; list-style:none; white-space:nowrap;}

흔히 말하는 꼼수가 되겠지만 말씀하신 효과를 비슷하게 구현할 수 있을 것 같습니다.

첨부한 파일을 xe/widgets/newest_document/skins 디렉터리에 올리시고 확인해보세요.

(기존 xe_official 스킨은 백업해두시고...^^)

없는 실력에 도움이라도 되셨으면 해서 적어봤습니다.