언어파일은 xml 기반의 파일이어서, XE 문법이나 php 문법등이 적용되지 않습니다.

따라서 문법을 이용해서 설정하고프면  lang.xml 을 고치면 안 되고

해당 스킨에  별도로 변수로 해서 저장을 하셔야합니다.  스킨 제일 상단에 별도로 $lang->변수명 =   형태로 재정의하셔야합니다

다국어를 하시려면,  이 언어파일을 여러개 만들어서 include 를 다르게 하시거나..

(예전방식의 언어파일 형식입니다.  xml 을 쓰기 이전의)

modules->board->skins->default->list.html 28번째줄을

<td colspan="{count($list_config)}"|cond="!$grant->manager" colspan="{count($list_config)+1}"|cond="$grant->manager">
                    <p style="text-align:center">{$lang->no_documents}{htmlspecialchars($search_keyword)} : {number_format($output->total_count)}</p>
                </td>

이렇게 바꾸시면됩니다. 최신버전에서 확인하고 답해드립니다.