혹시 도메인 언어셋 자체가 EUR-KR 이라면... 

XE 은 처음부터 UTF-8로 신청하지 않은 이상 저 문제는 해결할 수 없을 거에요.

처음 호스팅을 신청할 때 XE를 사용할 때에는 무조건 UTF-8 로 신청해야하거든요.. 신청할 때에도 주의사항에 써있을거에요. 언어셋은 이미 계정 만들고나면 절대 바꿀 수 없다고...새로 UTF-8 호스팅계정을 만드셔서 새롭게 시작해야될 듯 합니다~!!

혹시 도메인 언어셋 자체는 UTF-8 인데 제로보드만 EUR-KR 버전이라면 UTF-8 버전의 제로보드가 따로 있습니다. 그걸 다운받아서 새로 설치하셔야 합니다. 근데 보통 XE는 무조건 UTF-8 이니까...봉보로님이 사용하고 계신 제로보드는 XE 가 아니라 제로보드4가 아닌지 궁금하네요.  제로보드4 라면 UTf-8 버전으로 다운,설치하시고 게시판 스킨도 다운받고나서 utf-8 로 변환해주는 프로그램이 있어요. 그 프로그램으로 파일을 모두 변환해주신 후에 업로드해주시면 정상으로 나옵니다. 

제가 질문내용을 제대로 이해한건지는 모르겠지만 일단 이렇게 적습니다~!! 혹시 다른 방법이 있다면 다른 능력자분께서 알려주실거에요!!