제 개인용으로 사용할 간단한 유틸리티 정도입니다.

일단, 저는 기술번역을 하는 사람입니다.

영문과 한국어 번역문을 비교해서, 번역된 문장에서 누락된 것이 있는지를 검토해야 합니다.

의미상으로 누락된 것을 컴퓨터로 찾기는 불가능하므로, 기계적으로 잡아낼수 있는 것을 찾아내기 위한 기능들을 구현하고자 합니다.

DOS 시절 C한것 외에는 윈도우 프로그래밍을 할 줄 몰라,, 이렇게 의뢰드립니다.

알고리즘 작성에 필요사항이나, 프로그램으로 가능한 것들의 한계에 대해서는 알고 있는 수준입니다.

개인 용도로 사용할 것이고, 가격은 50만원까지는 가능합니다.

제작 기간은, 제작 개시부터 1주일 정도 드릴수 있습니다. 상황에 따라 1주일 추가도 가능합니다.

상세한 사항은 연락주시면 HWP 파일로 보내드리겠급니다.

읽어보시고 연락주세요

전자메일: csk0103@naver.com

HP: 010-4611-1582

________________________________________________________________________

기능을 요약하면…

완성된 화면은.. 체크옵션 몇 개만 있는 윈도우 하나만 있으면 됩니다 .

1. 영문 파일과 대응하는 번역문 파일을 입력

(드래그앤드랍으로 입력, 텍스트 파일 형식은 rtf 이고, 영어, 문장구두점, 숫자, 기타 특수문자로 구성)받습니다.

(영어 문장과 한국어 문장은, 엔터기호에 의해 문장이 구분되어 있으므로, 알고리즘 필요없이 쉽게 1대 1 매칭됩니다만,

공백문자 처리라든지, 영문 문장의 시작부에 있는 문장/문단 번호의 제거와 같은 약간의 전처리는 필요할 듯 합니다.)

2. 좌측에는 영문, 우측에는 한국어를 라인별로 매칭되도록 화면에 뿌려줍니다. 각 문장들이 서로 구별가능하게 배경색은 농도가 살짝 다르게 뿌려줍니다

 3. 체크 박스 옵션 4개이고, 체크 박스 옵션에 맞는 문장들만 모아서,

기존 화면을 지우고 다시, 화면에 뿌려주기만 하면 되는 프로그램입니다.

체크 박스 옵션들은 다음과 같은 것들입니다.

그 옵션은, 예를 들면,

1. 좌우 문장 기호 검토: 좌우 문장에서 나타나는 “기호”의 개수와 모양이 동일하지 않으면...이런 문장들만 모아서 출력하는 옵션입니다.

이를 위해, 문장에서 기호를 추출하는 알고리즘이 필요합니다. 이 부분에 대해서는 제가 코딩가능한 수준의 알고리즘을 드립니다.

2. 괄호 번역 누락 검토: 좌측 문장에서 괄호 내의 (영어 단어)가 존재한다면, 괄호쌍의 개수를 세고,, 우측 문장에서 괄호 내의 (한글)이 존재한다면, 괄호쌍의 개수를 세어, 괄호쌍의 개수가 다른 문장들만 모아서 출력합니다.

영문 예: A portable device 100(e.g. PDA, cell phone, etc) is relatively small and lighted-wighted(e,g, less than 500g).

국문 예: 휴대 장치(100)(예를 들어, PDA, 셀 전화 등)은 비교적 작고 경량(예를 들어, 500g 미만)이다.

3. 특정 문구 누락 검토: 좌측에서 특정 영문, 예를 들어, "central processing unit"을 찾아, 우측에서 "중앙 처리 장치" 또는 "CPU" 또는 "중앙 처리 프로세서"가 없으면 이들 문장들만 모아서 출력하는 옵션입니다.

좌측 영문 구문에 대응하는 한글 구문의 개수는 가변 개수입니다.

비교를 위한 입력쌍은, 핫키로 호출된 화면상의 입력 박스를 통해 즉석에서

입력받을 수도 있어야 하고(1쌍), 파일(일종의 DB)을 통해 다수개의 입력을 받을 수 있어야 합니다.

(방대한 DB를 구축해 달라는것이 아니라,,, 비교를 위한 입력쌍은 제가 화면상에서 또는 DB에 입력합니다.

제가 입력할 수 있게 DB형태만 만들어 달라는 것입니다)

4. 영문에서 소정 단어들을 지우고 남은 것 중에서, 스페이스 하나만으로 구분된 연속된 단어들을 찾아 정렬하여 보여주기