포럼
구글 번역기는 사용하지 맙시다
2014.04.24 18:04
번역하는 것만 못한 결과물이 나오기도 하기 때문이죠
저 영어문장을 번역하면
허가되지 않은 이 서버는 만일 당신이 그것을 해킹한다면 합법적으로 bateusilsu(받으실수) 되고 있습니다.
정도 되는 문장입니다.
2014.04.24 18:04
번역하는 것만 못한 결과물이 나오기도 하기 때문이죠
저 영어문장을 번역하면
허가되지 않은 이 서버는 만일 당신이 그것을 해킹한다면 합법적으로 bateusilsu(받으실수) 되고 있습니다.
정도 되는 문장입니다.
이건 이용자의 잘못이라 볼 수 있습니다.
받으실수 X
받으실 수 O
이렇게하면 제대로 번역됩니다.
띄어쓰기가 중요하더라구요 번역기에서..
무엇보다.. 번역기 자체는 그닥 신뢰하면 안됩니다.. 물론 예전에 비해 많이 좋아졌다고는 하나...
어쨌든 의역이 많으니깐요..
예전에 유머글로 나온 글이긴 합니다만
한국어 - > 일본어 - > 영어
순으로 번역하면 좀 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다. (근데 그것이 사실입니다..)