포럼
1.5.* 어드민 화면에 반갑게도 Deutsch가 들어 있네요!
2011.10.05 19:35
이제까지 XE에 타언어 추가를 지켜보면서 독일어가 없어 아쉬웠는데 드디어 독일어가 추가됐네요.
점점 더 발전해서 어드민 화면 뿐만 아니라 레이아웃, 게시판 등등에 확장되면 좋겠습니다.
그래서 독일어 권에도 XE가 사용되면 좋을 것 같아요.
혹시 독일어로 번역하는 일에 수고하시는 분이 따로 계신가요? 아니면 개발팀에서 일단 시작한 건가요?
수고에 찬사와 박수를 보냅니다.
댓글 4
-
guny
2011.10.05 19:51
-
민스파파
2011.10.06 18:56
comm폴더 아래 있는 ge.lang을 독일어로 번역해 보았습니다.
누군가 먼저 어느 정도는 번역했더군요. 많은 도움이 됐습니다. 죄송하지만 그 부분도 조금 고치기는 했습니다.
제가 개발자가 아니다 보니 의미가 통하는 정도로만 번역했습니다. 그리고 board 이부분에서 독일에는 게시판 형태를 쓰지 않기에 그냥 Forum으로 변경했다는 것을 말씀드립니다. 더 수정돼야 할 부분이 많이 있을 것입니다. 오/탈자 뿐만 아니라 표현 또는 전문용어 등등. 나중에 기회가 되면 또 살펴 보고 싶습니다.
개발팀에게 요청사항:
1. ge.lang은 알맞지 않은 것 같아요. 보통 유럽에서 각 나라마다 국가를 표기할 때 독일은 DE입니다.
ge로 써도 대충 알 수는 있겠지만 de.lang으로 바꾸면 독일 사람도 한 눈에 알아볼 수 있겠지요.
2. 어드민 화면에서 독일어만 유독 두 단어인 Deutsche Sprache로 돼 있는데 다른 언어처럼 Deutsch 이렇게 써도 똑같은 말입니다. 그래서 Deutsch로 바꿔주시기를 요청합니다.
앞으로는 독일인 개발자가 합류해서 더 알맞게 번역할 뿐만 아니라 XE 작업에 참여할 수 있으면 좋겠습니다.
p.s. 위의 장우136과 동일인입니다. 정보를 수정했더니...
-
민스파파
2011.10.06 23:05
조금 더 다듬어서 ge.lang.php랑 lang.xml 파일을 올립니다.
lang.xml안에 독일어 부분을 삽입하고 번역하였습니다.
특정 문구/변수 표현들이 어떤 상황에서 사용되는지 알면 좀 더 알맞게 번역했을 텐데 제가 개발자가 아니라서 제대로 번역이 됐는지 모르겠네요.
-
번역해 주신 파일은 확인하여 1.5.0.4_beta에 배포될 수 있도록 하겠습니다. ^^ 감사합니다.^^
누군가 지원햇겟죠.^^